-
1 по преданию
-
2 по преданию первый американский флаг был сделан Россом
Универсальный русско-английский словарь > по преданию первый американский флаг был сделан Россом
-
3 противодействовать преданию гласности
Diplomatic term: sit onУниверсальный русско-английский словарь > противодействовать преданию гласности
-
4 противодействовать публикации, преданию гласности
General subject: sitУниверсальный русско-английский словарь > противодействовать публикации, преданию гласности
-
5 согласно преданию
General subject: as legend has it, legend has it that (e.g. legend has it that when the Apostles divided the known world into missionary zones, the Iberian peninsula fell to James.) -
6 лицо, подлежащее преданию суду
Универсальный русско-немецкий словарь > лицо, подлежащее преданию суду
-
7 по преданию
prepos.gener. der Überlieferung zufolge, überlieferungsgemäß, der Überlieferung nach, laut Überlieferung -
8 по преданию как гласит легенда
prepos.gener. (...) wie die Sage erzählt (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > по преданию как гласит легенда
-
9 по преданию как гласит предание
prepos.gener. (...) wie die Sage erzählt (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > по преданию как гласит предание
-
10 по преданию...
prepos.gener. (wie) die Säge erzählt... -
11 согласно преданию
predic.gener. der Überlieferung nach -
12 По преданию
ngener. Selon la tradition -
13 по преданию
laut Überlieferung, der Überlieferung zufolge, überlieferungsgemäßРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по преданию
-
14 кафоличность
(термин впервые появился у св. Игнатия Антиохийского и стал обозначать Церковь в целом, охватывающую поместные общины; кафолическая вера - вера в то, во что верили "все, всегда и повсюду" (св. Винцент Лиринский, 5 в.); на Западе термин "кафолик" зазвучал как "католик" и стал обозначать верность древнему церк. Преданию и прямое преемство по отношению к апостолам; "католичность" - это "ортодоксальность", хранение неповреждённости традиционной веры; на правосл. Востоке, когда говорят о "кафоличности", тоже имеют в виду верность Преданию, преемство по отношению к апостолам и чистоту веры, но при этом особо подчёркивают, что "кафоличность" - это единство всех верных Христу в Его Церкви - Теле Христовом, наполненном Духом Святым; в русской религ. философии о "кафоличности" чаще говорят как о "соборности") catholicism, catholicityРусско-английский словарь религиозной лексики > кафоличность
-
15 Тинтагель
General subject: Tintagel (замок, в котором по преданию жил король Артур и волшебник Мерлин) -
16 военный магистрат
Military: military magistrate (старший офицер, подготавливающий рекомендацию командиру об аресте и преданию суду военнослужащего) -
17 крылатый белый мул
Arabian language: alborak (который, по преданию, перенёс Магомета в рай)Универсальный русско-английский словарь > крылатый белый мул
-
18 легендарная фигура, полубог, получ
General subject: Maui (по-разному персонифицирующийся у тихоокеанских народов. По преданию, Мауи выловил из океана Северный остров Новой Зеландии, называемый маори 'Te Ika a Maui' "Рыба Мауи", похитил у духов огонь для земли и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > легендарная фигура, полубог, получ
-
19 Адамова глава
adjrelig. Aadama pealuu (Изображение черепа со скрещенными костями, помещаемое под распятием. По преданию, Адам погребен на Голгофе.) -
20 предание
( легенда) leggenda ж., tradizione ж.* * *I с.II с.предание земле — inumazione f, tumulazione f
(история, рассказ) leggenda f; tradizione f ( традиция)по преданию... — secondo la leggenda; come vuole la tradizione...
отойти в область предания — divenire un pallido ricordo; fare il suo tempo ( отжить своё)
••свежо предание, а верится с трудом — stento a crederlo
* * *ngener. ricordo, credenza, leggenda, tradizione
См. также в других словарях:
по преданию — вводное слово Указывает на источник сообщения. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И почти страшен возвышающийся среди них образ Спасителя, этот тысячелетний … Словарь-справочник по пунктуации
по преданию — см. предание II; в зн. вводн. словосоч. Как говорят, по рассказам. В Смоленске, по преданию, жили кривичи … Словарь многих выражений
Храмы и статуи Афины — В статье Афина приведены наиболее важные храмы и статуи, данная же статья содержит их более полный перечень Содержание 1 Храмы Афины 2 Храмы богинь, отождествленных с Афиной … Википедия
Изобретатели письменностей — Ниже в хронологическом порядке приведены создатели различных систем письма (как легендарные, так и реально существовавшие): Дата Письменность Создатель 3350 до н. э. (?) Эфиопское письмо Енос, библейский патриарх (согласно преданию) 3000 до н. э … Википедия
БОГОРОДИЦА — [Греч. Θεοτόκος], Дева Мария, родившая Иисуса Христа. Житие Сведения о житии Богородицы, содержащиеся в Свящ. Писании Нового Завета, не являются достаточно подробными. Здесь присутствуют лишь несколько эпизодов, связанных с именем и личностью… … Православная энциклопедия
«ВСЕХ СКОРБЯЩИХ РАДОСТЬ», ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 24 окт. день первого чуда от иконы), чудотворный образ, иконография к рого в России складывалась под западноевроп. влиянием и, не получив единой законченной композиционной схемы, существует во множестве вариантов. Наиболее устойчивы типы … Православная энциклопедия
Список создателей письменности — Ниже в хронологическом порядке приведены создатели различных систем письма (как легендарные, так и реально существовавшие): Дата Письменность Создатель 3350 до н. э. (?) Эфиопское письмо Енос, библейский патриарх (согласно преданию)… … Википедия
ГРОБА ГОСПОДНЯ (ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА) ХРАМ В ИЕРУСАЛИМЕ — Главный храм христ. мира, где заключены 2 святыни и свидетельства Воскресения Христова Голгофа и Гроб Господень, а также др. cв. места, связанные с искупительной жертвой Иисуса Христа, его Крестными страданиями и Воскресением. Храм Гроба Господня … Православная энциклопедия
Иерусалим * — (лат. Hierosolyma, в клинообразных надписях Ursalimmu, в иероглифах Schalam, еврейск. Jeruschalajim, турецк. Soliman или Küdsi Schêrif, араб. EI Kuds, т. е. святой) главн. г. древней Палестины, ныне областной г. Дамасского вилайета (генерал … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иерусалим — (лат. Hierosolyma, в клинообразных надписях Ursalimmu, в иероглифах Schalam, еврейск. Jeruschalajim, турецк. Soliman или Küdsi Schêrif, араб. EI Kuds, т. е. святой) главн. г. древней Палестины, ныне областной г. Дамасского вилайета (генерал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЛИКАЯ ЛАВРА — Великая Лавра[греч. Μεγίστη Λαύρα τοῦ ἁγίου ᾿Αθανασίου], муж. общежительный, древнейший из существующих мон рей на горе Афон. Первоначально был посвящен Благовещению Божией Матери, в XV в. переименован в честь прп. Афанасия Афонского (ок. 925/30… … Православная энциклопедия
